ほんとのきもち<Remaster> - Yu Takahashi translation in French

ほんとのきもち<Remaster>

階段の片隅に座りうずくまるあの人に何があったんだろう?
一体何を見て来たんだろう?
人混みの中で睨み合う男女の間に何が起こったの?
一体どんな事情があったんだろう?

いつか僕を呼び出した先生が怒鳴ってたその真意はどんなだったろう?
一体僕は何をしたんだろう?
目の前で満面の笑みを浮かべて握手してるこの人は誰だろう?
僕は今どこで何をしてんだろう?

ことの真相は何も分かってるようで分からない
それでもどうにか生きていかなくちゃならない
知ったかぶりなんて出来ない でも知りたいこともあまりない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち 「君が好き」

いつか食べたパスタの上にのっかってた具材は何だったんだろう?
一体僕は何を食べたんだろう?
いつからか続いてる戦争の果てにどんなことが待っているんだろう?
そして僕に何が出来るんだろう?

ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにか歩いていかなくちゃならない
疑ってばかりいられない でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは今このとき 「誰が好き?」

その声をからしてまで その命削らしてまで
見つけ出したいものがまだこの世のどっかにあって
それが何であれ試行錯誤し傷つけ癒しあう僕らの今日

テレビの中で怒鳴り合っているあの人たちに何があったの?
一体どんな事情があったんだろう?
少し気まずくなっていた友達に今電話したら何を言われるだろう?
そして僕は何て言うんだろう?

チャンネルを変えたら不気味に笑う人たち何が可笑しいんだろう?
僕らは何を怖がっているんだろう?

あのとき君がくれたkissにはどんな想いが隠されていたの?
今君はどこで何をしてんだろう?

ことの真相は何も知っているようで知り得ない
それでもどうにかこうにか生きていかなきゃならない
疑ってばかりいられない でも信じれるものも少ない
ただ一つ確かなのは僕の気持ち
君のその声聞かしてよ 信じれるものがそこにあるよ
ただ一つ確かなのは今このとき 「君が好き」

Vrais sentiments<Remaster>

Qu'est-ce qui est arrivé à cette personne assise dans un coin des escaliers, enveloppée de chagrin ?
Qu'est-ce qu'elle a vu ?
Qu'est-ce qui s'est passé entre ces deux personnes qui se regardent férocement dans la foule ?
Quelle est leur histoire ?

Quel était le vrai sens du cri de mon professeur quand il m'a appelé un jour ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qui est cette personne qui me serre la main avec un sourire éclatant ?
Où suis-je et que fais-je ?

Je ne sais rien de la vérité, bien que j'aie l'impression de la connaître.
Mais je dois quand même continuer à vivre.
Je ne peux pas faire semblant de savoir, mais je ne veux pas vraiment le savoir non plus.
Une seule chose est certaine : mes sentiments. « Je t'aime. »

Quels étaient les ingrédients qui étaient sur les pâtes que j'ai mangées un jour ?
Qu'est-ce que j'ai mangé ?
Que nous réserve la fin de cette guerre qui dure depuis si longtemps ?
Et que puis-je faire ?

Je ne sais rien de la vérité, bien que j'aie l'impression de la connaître.
Mais je dois quand même continuer à avancer.
Je ne peux pas toujours douter, mais je n'ai pas beaucoup de choses auxquelles je peux croire.
Une seule chose est certaine : en ce moment même. « Qui est-ce que j'aime ? »

Pour cette voix qui s'éteint, pour cette vie qui s'éteint,
il y a quelque chose que je dois trouver, quelque part dans ce monde,
et quoi qu'il en soit, nous continuons à essayer, à nous blesser, à nous guérir, c'est notre vie aujourd'hui.

Qu'est-ce qui est arrivé à ces gens qui se crient dessus à la télévision ?
Quelle est leur histoire ?
Que me dira mon ami si je l'appelle ? On était un peu maladroits l'un avec l'autre.
Que vais-je lui dire ?

Qu'est-ce qui est si drôle chez ces personnes qui rient d'un air étrange à la télévision ?
De quoi avons-nous peur ?

Quels sentiments se cachaient derrière ce baiser que tu m'as donné ?
Où es-tu et que fais-tu ?

Je ne sais rien de la vérité, bien que j'aie l'impression de la connaître.
Mais je dois quand même vivre, d'une manière ou d'une autre.
Je ne peux pas toujours douter, mais je n'ai pas beaucoup de choses auxquelles je peux croire.
Une seule chose est certaine : mes sentiments.
Laisse-moi entendre ta voix. Il y a quelque chose à quoi je peux croire là-dedans.
Une seule chose est certaine : en ce moment même. « Je t'aime. »